00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳 1 00:00:01,102 --> 00:00:02,832 SCOFIELD: 以前のプリズン ブレイク: 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,568 私たちをここから出させてほしいのです。 3 00:00:05,676 --> 00:00:08,237 もう一度私をめちゃくちゃにしようとしたら、 殺しますよ。 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,144 なぜなら、もしクレイジーが常識から外れてしまったら、 5 00:00:10,249 --> 00:00:14,552 私がしなければならないのは40ccで彼を撃つことだけです 罠を閉めたら、お別れです。 6 00:00:14,891 --> 00:00:17,691 スコフィールドと彼のPIスタッフ全員、 彼らは逃げています。 7 00:00:17,996 --> 00:00:20,465 あなたをここから帰すわけにはいかないのはわかっています、ボス。 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,068 （うなり声） 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,535 (ガラスの衝突) 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,465 （叫び声） 11 00:00:28,446 --> 00:00:29,539 （うめき声） 12 00:00:30,149 --> 00:00:32,517 私は18か月間クリーンです。 13 00:00:32,620 --> 00:00:35,590 人々を助けたい 私が行った場所から今いる場所に行きます。 14 00:00:35,690 --> 00:00:39,424 今夜兄をここから連れ出すんだ そしてあなたの助けが必要です。 15 00:00:39,531 --> 00:00:40,624 あなたは私に法律を破るように求めているのです。 16 00:00:40,733 --> 00:00:43,397 間違えてくださいとお願いしているのです。 施錠するのを忘れてください。 17 00:00:43,504 --> 00:00:46,269 ドアは施錠しないでください 今夜出発するときに。 18 00:00:46,808 --> 00:00:50,212 - 精神病棟の受刑者は全員... - 白。 19 00:00:50,315 --> 00:00:53,184 - 過酸化物は漂白剤として機能します。 - 迷彩柄。 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,190 - あなたの女の子はどこですか？ - 彼女は一時間ほどで私の家に着きます。 21 00:00:56,292 --> 00:00:58,625 もうすぐ、 私たちは私たちに有利な立場で電話をかけるつもりです。 22 00:00:58,728 --> 00:01:01,095 私はその飛行機に乗ります あなたがいてもいなくても。 23 00:01:01,199 --> 00:01:02,862 そんなことはさせられない。 24 00:01:04,170 --> 00:01:07,665 - 加速がありました。 - もっと大きな飛行機が欲しくないですか？ 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,837 まあ、誰もがチケットを持っているわけではありません。 26 00:01:09,948 --> 00:01:12,212 よどむ老馬鹿を説得できないなら 27 00:01:12,317 --> 00:01:14,514 何が一番良いのか この国の経済にとって、 28 00:01:14,621 --> 00:01:17,592 おそらくあなたはそうではありません 私たちが求めているのはそんなヘルパーです。 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,993 ブレイクアウトしてるよ、 30 00:01:20,664 --> 00:01:23,658 そしてあなたはそれを確かめるつもりです 私の兄は私と一緒に行きます。 31 00:01:29,011 --> 00:01:30,206 クソ野郎め。 32 00:01:30,313 --> 00:01:32,407 行くつもりです 本当にゆっくりしてください、所長。 33 00:01:32,516 --> 00:01:34,543 ただあなたにやってほしいのは 私にとっていくつかのこと。 34 00:01:34,654 --> 00:01:37,453 - 10 年を自分で買ったのですね。 - マック: (ラジオで) 所長? 35 00:01:38,293 --> 00:01:41,287 ベリックのトラックが来ました、先生。 私はそれをじっと見つめています。 36 00:01:41,565 --> 00:01:43,557 彼を探し始めたほうがいいでしょうか? 37 00:01:43,668 --> 00:01:47,471 - マイケル、そのシャンクを下ろしてくれたら... - 警備員にベリックと話したと伝えてください。 38 00:01:47,575 --> 00:01:49,601 そして彼は取っていると言いました ちょっとした個人的な時間。 39 00:01:49,711 --> 00:01:51,270 これで逃げられるわけがないよ、息子。 40 00:01:51,381 --> 00:01:55,753 方法を知りたいとは思わない どうしても兄をここから追い出したいのです。 41 00:01:58,693 --> 00:02:00,127 - マック: 先生？ - マック 42 00:02:00,229 --> 00:02:01,254 はい、先生。 43 00:02:01,765 --> 00:02:04,326 先ほどベリックと話しました。 彼は町に入ってきました。 44 00:02:04,435 --> 00:02:07,235 - 彼は個人的な時間を取っています。 - 彼は大丈夫ですか？ 45 00:02:10,278 --> 00:02:12,179 - 彼は元気です。 - それをコピーします。 46 00:02:14,686 --> 00:02:17,485 わかりました。ただあなたが必要なの もう一つやることをするために。 47 00:02:17,589 --> 00:02:18,682 (マスキングテープの破れ) 48 00:02:18,825 --> 00:02:21,796 リンカーンを診療所に移送してもらいます。 49 00:02:21,897 --> 00:02:24,026 そして彼は一晩そこにいる必要がある。 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 どれくらい前から計画してたんですか？ 51 00:02:27,073 --> 00:02:30,100 それは会話です 別の日のために、所長。 52 00:02:30,210 --> 00:02:33,511 - 教皇が基地へ。 - 刑務官: どうぞ、先生。 53 00:02:33,616 --> 00:02:35,608 リンカーンの巣穴がある 保健室に移送された。 54 00:02:35,720 --> 00:02:38,589 - 検査のため一晩拘留してもらいたい。 - それをコピーします。 55 00:02:40,027 --> 00:02:44,466 私たちが去ったら、ベリックが見つかるでしょう 警備員の休憩室の下の穴の中。 56 00:02:46,103 --> 00:02:47,936 ごめんなさい、途中で捕まってしまいました、 57 00:02:48,040 --> 00:02:50,977 しかし、ある日、 なぜ私がこんなことをしたのか分かるでしょう。 58 00:02:51,545 --> 00:02:53,673 決して壁を越えることはできないでしょう。 59 00:03:23,664 --> 00:03:25,030 ごめんなさい、ヘンリー。 60 00:03:58,653 --> 00:04:00,145 大丈夫ですか？ 61 00:04:00,457 --> 00:04:04,726 ええ、彼は耳を傾けています DOC の誰かから。 62 00:04:06,234 --> 00:04:08,430 おお。彼はドルシャールさんと仲が良いのですか？ 63 00:04:09,072 --> 00:04:12,668 よくわかりませんが、 しかしそれは電話会議になりつつある 64 00:04:12,776 --> 00:04:14,439 そして彼は邪魔されたくないと言った。 65 00:04:14,547 --> 00:04:17,347 - ああ、もちろん。 - おやすみなさい。 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,988 知ってるよ、マイケル… 67 00:04:22,159 --> 00:04:24,560 ご存知のように、彼はそうなる可能性があります 時々大不機嫌になることもあるが、 68 00:04:24,663 --> 00:04:27,327 でも知っていただければ幸いです 彼があなたのことをどれほど高く評価しているか。 69 00:04:27,434 --> 00:04:30,303 彼がそんなことを理解するわけがない タージ・マハルが記念日に間に合うように完成 70 00:04:30,406 --> 00:04:31,772 あなたの助けなしでは。 71 00:04:38,953 --> 00:04:40,182 (うめき声) 72 00:04:45,865 --> 00:04:47,731 (ドアブザー鳴動) 73 00:04:53,276 --> 00:04:55,142 6時55分です。 74 00:04:55,948 --> 00:04:57,814 ティアまであと5分。 75 00:04:57,917 --> 00:05:00,080 次のカウントまで1時間あります。 76 00:05:01,456 --> 00:05:05,520 その壁を乗り越えるのに1時間。 この刑務所からできるだけ遠く離れたところに。 77 00:05:15,679 --> 00:05:17,648 (囚人たちのおしゃべり) 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,589 トイレのネジを外しましたよね？ 79 00:06:31,736 --> 00:06:33,831 それは5分がありません。 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,701 ごめんなさい、ごめんなさい。私はただ... 81 00:06:38,047 --> 00:06:41,212 ただ…ただ、こんな気がする 頭が少し回転しています。 82 00:06:43,288 --> 00:06:44,881 (嘔吐) 83 00:06:46,794 --> 00:06:48,228 (吐き気) 84 00:06:52,504 --> 00:06:53,802 大丈夫ですか？ 85 00:06:57,712 --> 00:06:59,010 捕まったら、 86 00:07:03,188 --> 00:07:06,956 あと10年は無理だよ、兄弟。私はできません。 87 00:07:11,233 --> 00:07:12,929 ガード: ティアタイム、1時間です! 88 00:07:16,676 --> 00:07:18,508 もう後戻りはできません。 89 00:08:16,206 --> 00:08:17,640 (ハミング) 90 00:08:17,742 --> 00:08:21,077 行き詰まったら パイプのひとつで、坊や... 91 00:08:22,249 --> 00:08:23,308 雄牛。 92 00:08:27,424 --> 00:08:31,158 T-BAG: 歩き続けてください、ブル、歩き続けてください。 93 00:08:32,499 --> 00:08:34,628 - 大丈夫ですか？ - 素晴らしい。 94 00:08:44,519 --> 00:08:45,578 (咳) 95 00:08:49,427 --> 00:08:50,895 青い斑点が入っています。 96 00:08:51,596 --> 00:08:54,795 -いいえ、スタートが遅れました。 - やるべきことはただ一つ。 97 00:08:54,902 --> 00:08:57,338 門を塞いでください。これを終わらせなければなりません。 98 00:09:04,250 --> 00:09:06,720 あなたのために祈りを捧げました、セオドア。 99 00:09:07,522 --> 00:09:09,492 私たち全員のために祈りを捧げました。 100 00:09:30,727 --> 00:09:35,190 私は彼に死んでほしい。 邪魔する奴は轢かれる。 101 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 マック：ねえ、コーヒーでも飲みますか？ 102 00:09:49,958 --> 00:09:53,727 半分カップだけだよ、マック。 それ以上あると、一晩中起きてしまいます。 103 00:09:54,099 --> 00:09:55,361 ありがとう、兄弟。 104 00:10:00,776 --> 00:10:02,301 (くぐもった叫び声) 105 00:10:09,123 --> 00:10:10,386 (くぐもった叫び声) 106 00:10:14,465 --> 00:10:15,990 ネジはあと何本ありますか？ 107 00:10:29,723 --> 00:10:31,214 ここでC-Noteを入手してください。 108 00:10:31,326 --> 00:10:33,659 はぁ？彼を見たことがありません。 109 00:10:34,330 --> 00:10:37,199 それは本当に感動的で、 あなたは兄弟のために頑張っています、 110 00:10:37,301 --> 00:10:40,170 しかし、皆さんは今すぐ脇に立つ必要があります。 111 00:10:51,959 --> 00:10:53,393 何か必要なものはありますか？ 112 00:10:58,236 --> 00:11:00,762 - 彼はどこにいますか？ - 言ったでしょう、私たちは彼に会ったことがありません。 113 00:11:16,432 --> 00:11:18,595 警備員: ウィルソン、医学的評価、5 分です。 114 00:11:18,736 --> 00:11:20,534 ラミレス、報告してください... 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,476 この間ずっと、 あなたが言ったことはすべて嘘でしたか？ 116 00:11:27,584 --> 00:11:31,113 いいえ、いいえ、私は決して戦いをやめませんでした リンカーンの無実のためには、決して。 117 00:11:31,624 --> 00:11:33,820 私がこの事件を担当した後、彼らは私にアプローチしてきました。 118 00:11:33,927 --> 00:11:34,986 彼らは誰ですか？ 119 00:11:35,931 --> 00:11:36,989 ジョン・アブルッツィ。 120 00:11:37,099 --> 00:11:39,500 - ジョン・アブルッチ、暴徒のボス？ - はい、はい。 121 00:11:40,004 --> 00:11:41,666 彼はあなたにいくら払ったのですか？ 122 00:11:42,374 --> 00:11:43,774 父の自由です。 123 00:11:43,876 --> 00:11:46,813 - あなたの父親は無罪になったと言いましたね。 - 嘘をつきました、いいですか？ 124 00:11:46,916 --> 00:11:49,408 私はあなたを監視することに同意しました。 その代わりにアブルッチには男がいた 125 00:11:49,519 --> 00:11:50,713 すでに終身刑を宣告されていた人は 126 00:11:50,821 --> 00:11:52,688 殺人犯の警官 父が犯していないこと。 127 00:11:52,791 --> 00:11:54,987 こうして私は彼を刑務所から救い出したのです。 128 00:11:55,930 --> 00:11:59,231 - あなたのお父さんの人生は私のものです。 - ここでは誰も傷つく必要はありません、ベロニカ。 129 00:11:59,335 --> 00:12:01,168 ああ、アブルッツィだと思いますか 私からの法的アドバイスが必要ですか? 130 00:12:01,273 --> 00:12:03,833 あなたがしなければならないのは、マイケルを確認することだけです このアブルッチ人の男にあげる 131 00:12:03,943 --> 00:12:06,003 彼が知るべきこと、それだけです。 132 00:12:07,615 --> 00:12:11,019 ニック、あなたはそう思わないでしょう 彼らは私を生かしてくれるつもりですよね？ 133 00:12:15,695 --> 00:12:17,254 それを信じなければなりません。 134 00:12:20,369 --> 00:12:22,635 (携帯電話が鳴る) 135 00:12:24,510 --> 00:12:26,878 そうだね。わかった。 136 00:12:28,015 --> 00:12:29,073 右。 137 00:12:30,285 --> 00:12:32,721 立ち上がる。行かなければなりません。 138 00:12:34,659 --> 00:12:35,957 起きる。 139 00:12:38,099 --> 00:12:39,191 チャールズ。 140 00:12:44,775 --> 00:12:46,972 (囚人たちのおしゃべり) 141 00:12:48,449 --> 00:12:49,576 どうぞ。 142 00:12:51,554 --> 00:12:53,386 スクレ、シートを下げる。 143 00:12:56,729 --> 00:12:58,664 マンシュ、次は君だ。 144 00:13:00,201 --> 00:13:01,430 動かしましょう。 145 00:13:05,377 --> 00:13:06,810 それはあなたのためのものです。 146 00:13:07,278 --> 00:13:08,610 太いお尻を動かしてください。 147 00:13:09,483 --> 00:13:11,111 (くぐもった叫び声) 148 00:13:17,629 --> 00:13:18,892 それはあなたのためです。 149 00:13:19,565 --> 00:13:21,295 美しさの前に年齢。 150 00:13:29,048 --> 00:13:30,072 よし。 151 00:13:42,303 --> 00:13:44,431 それで、保健室の鍵を持っていますか？ 152 00:13:45,040 --> 00:13:46,599 正確には違います。 153 00:14:19,730 --> 00:14:21,032 - よし。調子はどうですか、ベイビー？ - 良くない。 154 00:14:21,032 --> 00:14:21,863 - よし。調子はどうですか、ベイビー？ - 良くない。 155 00:14:21,968 --> 00:14:23,731 すでに10分遅れています。 動かしましょう。 156 00:14:23,836 --> 00:14:25,031 それをください。 157 00:14:44,069 --> 00:14:45,503 (うめき声) 158 00:15:14,986 --> 00:15:18,755 助けて！ 159 00:15:19,627 --> 00:15:23,532 ヘルプ！ 160 00:15:28,442 --> 00:15:30,035 ヘルプ！ 161 00:15:30,745 --> 00:15:31,872 ヘルプ！ 162 00:15:35,587 --> 00:15:38,056 - それを聞きましたか？ - 何を聞いた? 163 00:15:41,396 --> 00:15:42,762 ヘルプ！ 164 00:15:50,846 --> 00:15:52,006 (うめき声) 165 00:15:58,224 --> 00:15:59,453 マック: 何か聞こえますか？ 166 00:16:01,629 --> 00:16:03,291 ここには誰もいないよ、おい。 167 00:16:04,434 --> 00:16:06,197 誓います、何か聞こえました。 168 00:16:09,409 --> 00:16:10,809 さあ、行きましょう。 169 00:16:13,481 --> 00:16:14,744 あなたは叫びます 170 00:16:14,850 --> 00:16:18,219 そして気管を切り取ってあげるわね？ 171 00:16:18,322 --> 00:16:20,416 彼のジャケットと帽子が必要です。 172 00:16:59,757 --> 00:17:00,952 夕方、博士。 173 00:17:05,399 --> 00:17:07,631 衣装の頭脳だよ、スコフィールド？ 174 00:17:09,005 --> 00:17:11,099 彼は君たちを崖から落としようとしているんだ、君たち。 175 00:17:11,208 --> 00:17:13,804 今、あなたはまだ責任者であるかのように振る舞っています。 176 00:17:14,447 --> 00:17:16,144 口を閉じろ、雌犬。 177 00:17:17,486 --> 00:17:19,284 (外国語で話します) 178 00:17:20,691 --> 00:17:21,749 行きましょう。 179 00:17:26,300 --> 00:17:29,203 あなた。ご存知のとおり、彼は... 180 00:17:36,016 --> 00:17:37,814 (外国語で話します) 181 00:17:58,252 --> 00:18:00,312 ニック、そんなことしないでください。 182 00:18:00,422 --> 00:18:03,222 マイケルにアブルッツィを与えるように伝えてください 彼が望むもの。 183 00:18:03,327 --> 00:18:06,321 お願いです、ニック、来てください。 彼らは私を殺すつもりだ。ニック！ 184 00:18:07,234 --> 00:18:09,294 ニック！お願いです、いいえ！ 185 00:18:09,972 --> 00:18:11,166 いや、ニック。 186 00:18:12,876 --> 00:18:16,109 みんなカバーオールを着てください。 すぐに戻ります。 187 00:18:16,214 --> 00:18:17,910 よ、どこへ行くの？ 188 00:18:19,419 --> 00:18:20,444 おい！ 189 00:18:20,555 --> 00:18:22,421 彼の声が聞こえましたね。来て。 190 00:18:24,395 --> 00:18:26,295 これはおかしいよ、おい。 191 00:18:50,103 --> 00:18:51,866 1、3、5、8。 192 00:18:55,177 --> 00:18:57,079 ３、５、８、１。入力。 193 00:18:59,852 --> 00:19:01,684 八、一、三、五。入力。 194 00:19:17,780 --> 00:19:21,275 私たち全員のこの範囲 知っていると判断が鈍る可能性があります。 195 00:19:21,721 --> 00:19:24,385 これを見てみることをお勧めします 非常に簡単な言葉で。 196 00:19:24,625 --> 00:19:28,621 うちには従業員がいるのですが、 彼女は運動していない。私たちは彼女を解雇します。 197 00:19:29,000 --> 00:19:30,024 それはとてもシンプルである必要があります。 198 00:19:30,134 --> 00:19:32,570 彼女は副大統領です 米国 199 00:19:32,672 --> 00:19:36,007 そしてそれが彼女のすべてです。 彼女は世論調査で急落している。 200 00:19:36,177 --> 00:19:40,549 もし彼女を候補者として維持すれば、私たちは 大統領の座を反対派に譲り、 201 00:19:40,819 --> 00:19:44,722 そして私たちが手に入れたいと思っているすべてのもの キャロラインが就任してからは、すべてが消え去った。 202 00:19:44,824 --> 00:19:47,522 わかりました。私たちは彼女に退学するようお願いします。 203 00:19:47,964 --> 00:19:51,527 彼女が口を閉ざすことをどうやって知ることができますか 彼女が知っていることをすべて遮断しますか？ 204 00:19:52,004 --> 00:19:53,062 サマンサ？ 205 00:19:57,311 --> 00:19:58,336 はい、先生。 206 00:19:58,447 --> 00:20:00,713 非常に率直な評価が必要です 今、あなたから。 207 00:20:00,818 --> 00:20:04,449 彼女との連絡によると、 副大統領は黙って帰るでしょうか？ 208 00:20:06,428 --> 00:20:08,919 いいえ、決してそうではありません。 209 00:20:09,031 --> 00:20:11,592 社長就任 それは彼女にとって最も重要なことです。 210 00:20:11,701 --> 00:20:14,969 それを取り去ってしまえば、 彼女には失うものは何もありません。 211 00:20:15,075 --> 00:20:17,637 そして私はあなたに保証します、彼女はそうするでしょう 彼女ができるすべてのことを 212 00:20:17,746 --> 00:20:20,079 彼女ができるすべての人を彼女と一緒に倒すために。 213 00:20:22,086 --> 00:20:24,955 私たちは彼女に対して行動を起こさなければなりません。今。 214 00:20:26,393 --> 00:20:28,021 (チェーンがガタガタ) 215 00:20:29,164 --> 00:20:31,099 さて、行きましょう。行く。 216 00:20:36,442 --> 00:20:37,671 大丈夫ですか、ドクター？ 217 00:21:22,517 --> 00:21:24,145 (鍵のジャラジャラ音) 218 00:21:26,857 --> 00:21:29,259 - 何が起こっているのですか？ - わからない。 219 00:21:29,628 --> 00:21:31,427 ここに座ってどうすればいいですか？ 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,626 いいえ、わかりません！ 221 00:21:34,737 --> 00:21:37,263 男。このすべてが台無しになっています、兄弟。 222 00:21:37,374 --> 00:21:39,536 来なくていいよ、ゴルド。 223 00:21:50,162 --> 00:21:51,824 (警報音が鳴る) 224 00:22:03,283 --> 00:22:06,152 私たちはめちゃくちゃだ。失敗した！ 225 00:22:06,488 --> 00:22:07,820 さあ、行きましょう！しましょう... 226 00:22:07,924 --> 00:22:10,326 - マイケル、戻らなきゃ。 - 私たちは前進しています。 227 00:22:10,428 --> 00:22:11,487 私たちはその計画に固執します。 228 00:22:11,597 --> 00:22:13,863 ほら、耳は機能してるの？ それが聞こえますか？ 229 00:22:13,968 --> 00:22:15,993 精神病棟の火災警報器です。 230 00:22:16,104 --> 00:22:17,834 スクレ：どうしてわかるの？ スコフィールド: 私が仕掛けたのです。 231 00:22:17,940 --> 00:22:19,033 なぜ？ 232 00:22:22,247 --> 00:22:23,841 (警報音が鳴る) 233 00:22:24,051 --> 00:22:26,384 マン・オン・PA: 建物を出る 秩序ある方法で。 234 00:22:29,526 --> 00:22:32,291 秩序ある方法で建物から出ます。 235 00:23:14,934 --> 00:23:16,334 我々は窮地に立たされている。 236 00:23:16,436 --> 00:23:19,736 何人か知っていますか この土地でジェット機の音が聞こえただろうか？ 237 00:23:19,841 --> 00:23:21,400 ご心配なく。 238 00:23:26,719 --> 00:23:29,952 誤報。 精神病棟に戻ってください、皆さん。 239 00:23:31,160 --> 00:23:33,823 さあ、一緒に入ってください。とても良い。 240 00:23:34,464 --> 00:23:38,096 - ただ歩き続けます。 - さあ、みんな、彼の声が聞こえましたね。 241 00:23:40,207 --> 00:23:42,541 さあ、行きましょう。ここは寒いです。 242 00:23:44,415 --> 00:23:45,575 それでおしまい。 243 00:23:48,187 --> 00:23:49,780 さあ、ベイビー、行きましょう。 244 00:23:57,035 --> 00:23:58,696 (喘ぐ男性) 245 00:24:03,679 --> 00:24:04,738 スコフィールド: ちょっと待って！ 246 00:24:06,184 --> 00:24:08,619 - 落伍者が何人かいる。 - いいね。 247 00:24:09,556 --> 00:24:10,648 さあ行こう！ 248 00:24:14,664 --> 00:24:17,259 ちょっと待って。 それは馬鹿げた問題ではありません。 249 00:24:17,368 --> 00:24:18,357 みんな、やめて！ 250 00:24:18,470 --> 00:24:21,464 今いる場所に留まってください！ 私は言いました、そこにいてください。 251 00:24:22,410 --> 00:24:23,843 何が問題ですか? 252 00:24:27,518 --> 00:24:29,749 それがジョン・アブルッチです。 253 00:24:29,855 --> 00:24:33,157 ええ、それは...悪い知らせです。 254 00:24:33,761 --> 00:24:36,060 聞いてください、あなたはその鎮静剤を手に入れました について話していましたか？ 255 00:24:36,165 --> 00:24:38,692 - うん。 - もう手に入れましたか？ 256 00:24:39,670 --> 00:24:41,298 - うん。 - いただきましょう。 257 00:24:45,948 --> 00:24:48,474 - これで彼は退場になりますね？ - 光みたいに。 258 00:24:56,164 --> 00:24:58,099 さあ行こう。行こう、行こう！ 259 00:24:58,201 --> 00:25:01,468 - どこへ行くの？ - 廊下をまっすぐ進んでください。まっすぐに。 260 00:25:04,945 --> 00:25:07,211 ベロニカ: ニック、やめてください。 261 00:25:07,449 --> 00:25:09,179 (ベロニカの泣き声) 262 00:25:24,911 --> 00:25:26,243 (ベロニカのあえぎ声) 263 00:25:27,515 --> 00:25:28,574 さあ。 264 00:25:29,986 --> 00:25:32,479 - どうしたの？ - 空港まで送っていきます。 265 00:25:32,591 --> 00:25:35,687 行け！行け！行け。 ブラックフットに着くと、ステッドマンが見つかります。 266 00:25:35,796 --> 00:25:38,767 まだ時間はありますよ このことの真相に迫るために。 267 00:25:39,768 --> 00:25:41,259 これを取って、これを取って。 268 00:25:41,571 --> 00:25:45,874 この件については申し訳ありませんが、いいですか？ 信じてください、ごめんなさい。 269 00:25:48,249 --> 00:25:49,945 - 彼女をオヘアに連れて行ってください。 - 運転手: そうですよね。 270 00:25:55,828 --> 00:25:58,890 お父さん、まだ鍵持ってるのね 私のアパートに？ 271 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 はい、そこで会いましょう。 後で説明しますので、そこで会いましょう。 272 00:26:17,263 --> 00:26:18,628 半分だ、よ。 273 00:26:22,571 --> 00:26:25,064 - どうしたの？ - あなたがベリックに言ったのは知っています。 274 00:26:26,077 --> 00:26:30,449 - 何のことを言っているのか分かりません。 - でも、私はあなたに借りがあるし、借りは返します。 275 00:26:31,118 --> 00:26:35,080 でも、ここから出たらすぐに、 あなたはあなたの道を行きなさい、私たちは私たちの道を行きます。 276 00:26:35,192 --> 00:26:36,558 分かるでしょう？ 277 00:26:58,463 --> 00:26:59,556 ああ、サラ。 278 00:26:59,665 --> 00:27:02,898 それは精神病棟での誤報だった。 それがそのラケットのすべてだった。 279 00:27:03,003 --> 00:27:04,335 よかった、ありがとう。 280 00:27:05,775 --> 00:27:06,868 おやすみ。 281 00:27:19,030 --> 00:27:22,262 おい。ほら、ベイビー、そんな価値はないよ それがあなたを殺すつもりなら。 282 00:27:22,835 --> 00:27:24,566 ここから出ていきます。 283 00:27:31,049 --> 00:27:32,540 (喘ぐ男性) 284 00:27:39,096 --> 00:27:40,860 (ドアブザー鳴動) 285 00:27:43,370 --> 00:27:44,804 おやすみ、博士。 286 00:28:08,678 --> 00:28:11,945 - 過剰反応しすぎだよ。 - ショックを与えるつもりはないよ、ポール 287 00:28:12,517 --> 00:28:15,920 しかし、私はあなたが知らないことを知っています。 そして私はあなたに言います、 288 00:28:16,022 --> 00:28:18,192 - 会社は私を川に売り飛ばすつもりです。 - これはレジェンド・フォー・リテラシーの募金活動です。 289 00:28:18,192 --> 00:28:19,854 - 会社は私を川に売り飛ばすつもりです。 - これはレジェンド・フォー・リテラシーの募金活動です。 290 00:28:19,963 --> 00:28:21,989 それは何の意味もありません。 ラバーチキンディナーです。 291 00:28:22,099 --> 00:28:24,831 当日、誘われていないのに参加してしまいました。 292 00:28:24,937 --> 00:28:26,529 候補者にはそんなことしないよ 293 00:28:26,639 --> 00:28:29,769 候補者でない限り もうあなたの候補者ではありません。 294 00:28:30,479 --> 00:28:32,414 キャロライン、あなたはお酒を飲んでいましたね。 あなたは動揺しています。 295 00:28:32,515 --> 00:28:36,010 どうしてこれが理解できないんだろう それは私を超えています。 296 00:28:36,891 --> 00:28:40,851 私はこう思います、 15年間私のそばにいたのに、 297 00:28:40,962 --> 00:28:43,831 あなたは得したでしょう 少なくとも初歩的な理解 298 00:28:43,934 --> 00:28:45,300 物事がどのように機能するかについて。 299 00:28:45,404 --> 00:28:47,236 私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。 300 00:28:47,807 --> 00:28:51,609 彼らはこれをやっています あなたがどう反応するかを見るために。 301 00:28:52,147 --> 00:28:54,049 だから、強くなる必要がある。 302 00:28:54,151 --> 00:28:58,250 大統領になれば、この状況を乗り越えられる。 303 00:28:59,594 --> 00:29:01,119 私たちはこれを乗り越えます。 304 00:29:07,973 --> 00:29:08,998 （ため息） 305 00:29:09,108 --> 00:29:10,872 2インチのリフトが必要になると思いますが、 306 00:29:10,979 --> 00:29:13,744 新しいセットで走るつもりなら 30 x 9.5 の。 307 00:29:13,850 --> 00:29:15,147 質問は、 308 00:29:15,253 --> 00:29:19,418 コイルスプリングを追加します それともスペーサーをそのまま使用しますか？ 309 00:29:19,526 --> 00:29:20,892 どう思いますか？ 310 00:29:22,196 --> 00:29:23,221 おっと、おっと、おっと！ 311 00:29:23,332 --> 00:29:24,630 簡単だよ、ねえ。 312 00:29:25,336 --> 00:29:28,239 私は時給14ドルのヒーローではない。 あなたはあなたがしたいことをします。 313 00:29:28,341 --> 00:29:30,867 - 兄の手錠を外してください。 - わかりました、ボス。 314 00:29:39,792 --> 00:29:43,251 - ここにはいないふりをしてください、ボス。 - そうそう。あなたとラジオ。 315 00:29:54,149 --> 00:29:55,514 お父さん、ここにいるの？ 316 00:29:56,319 --> 00:29:58,686 お父さん、準備をしなきゃ。行かなきゃ。 317 00:30:02,262 --> 00:30:03,924 調子はどうだ、サブリン？ 318 00:30:23,329 --> 00:30:25,662 男: それで、あの男がなぜそうなるのか分かりました キャンドルに火をつけます。 319 00:30:25,766 --> 00:30:28,168 しかし、他の 2 つはなぜですか バグパイプを演奏しますか？ 320 00:30:28,271 --> 00:30:29,739 (聴衆笑い) 321 00:30:29,973 --> 00:30:31,909 ジョークラインへようこそ。 1 分あたりわずか 2.99 ドル... 322 00:30:32,011 --> 00:30:34,776 - 一体何なの？ ...追加分ごとに 50 セント。 323 00:30:34,881 --> 00:30:36,315 弁護士はどこですか？ 324 00:30:37,118 --> 00:30:38,985 - 彼女はいなくなってしまった。 - うん？ 325 00:30:41,025 --> 00:30:42,823 -じゃあ、お父さんもそうですよ。 - いや、いや！ 326 00:30:43,563 --> 00:30:44,622 やめてください。 327 00:30:44,965 --> 00:30:47,400 - 彼女はいますか？ - 彼女を見つけることができます。 328 00:30:47,902 --> 00:30:50,873 そして彼女を私の前に立たせてくれませんか 次の 2 分以内に? 329 00:30:50,974 --> 00:30:53,069 とても単純な質問だよ、ニック。 330 00:30:54,146 --> 00:30:57,585 いいえ、ただ... チャンスをください。 ただ私の言うことを聞いてください。 331 00:30:57,986 --> 00:31:01,583 - いいえ！ - おい！これは今まさに起こっています！ 332 00:31:01,692 --> 00:31:05,186 もう一度チャンスがあります! 弁護士はどこですか？ 333 00:31:14,713 --> 00:31:16,272 弁護士はどこですか？ 334 00:31:20,823 --> 00:31:24,852 彼女は約100万マイル離れたところにいる ここから。あなたは彼女を決して見つけることはできないでしょう。 335 00:31:25,563 --> 00:31:27,499 靴下だけ履いてみたらどうでしょうか？ 336 00:31:43,026 --> 00:31:44,722 (喘ぐ男性) 337 00:31:48,034 --> 00:31:49,502 オープンにしたほうがいいよ、兄弟。 338 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 入っています。 339 00:32:14,777 --> 00:32:16,939 まずその窓を外さなければなりません 340 00:32:17,548 --> 00:32:19,540 それからバーを外さなければなりません。 341 00:32:24,493 --> 00:32:25,756 マンシュ、マンシュ。 342 00:32:32,205 --> 00:32:34,801 - これはうまくいきますか？ - もうすぐわかります。 343 00:32:39,885 --> 00:32:40,909 (ドアをノックする) 344 00:32:41,020 --> 00:32:42,044 ベッキー：所長？ 345 00:32:43,456 --> 00:32:44,822 (ドアをノックする) 346 00:32:45,627 --> 00:32:46,686 所長？ 347 00:33:04,391 --> 00:33:05,416 準備ができて。 348 00:33:07,696 --> 00:33:09,256 それを引っ張ってください。来て。 349 00:33:17,814 --> 00:33:19,304 (エレベーターのベルの音) 350 00:33:21,151 --> 00:33:22,551 さあ、天才？ 351 00:33:29,399 --> 00:33:30,890 (エレベーターのベルの音) 352 00:33:32,703 --> 00:33:37,234 ゆっくりしてください。 その壁を乗り越えるまでに15分の時間が与えられました。 353 00:34:05,690 --> 00:34:06,749 (ひび割れ) 354 00:34:17,410 --> 00:34:18,638 もう終わりです。 355 00:34:23,920 --> 00:34:25,513 そして確かに 彼が出ていくのを見なかったの？ 356 00:34:25,622 --> 00:34:26,715 ポジティブ。 357 00:34:27,760 --> 00:34:29,888 スコフィールド: 行きましょう、皆さん。 そのスーツが必要です。 358 00:34:32,835 --> 00:34:34,235 頑張ったよ、坊主。 359 00:34:36,974 --> 00:34:38,841 行きましょう、行きましょう。来て。 360 00:34:39,445 --> 00:34:40,572 これを取ってください。 361 00:34:41,983 --> 00:34:43,576 (喘ぐ男性) 362 00:34:46,657 --> 00:34:47,886 ヘイワイヤー: わかってたよ。 363 00:34:48,193 --> 00:34:49,490 - とんでもない。 - 私はそれを知っていた。 364 00:34:49,595 --> 00:34:52,430 あなたが去っていくのを見るとすぐに 精神病棟へ、私はそれを知っていました。 365 00:34:52,633 --> 00:34:54,124 私も一緒に来ますか... 366 00:34:55,939 --> 00:34:58,340 私に作って欲しいのね ここでちょっとした個人間の電話をしますか？ 367 00:34:58,443 --> 00:34:59,570 ヘイワイヤー、落ち着いてください。 368 00:34:59,678 --> 00:35:02,477 他の人は 刑務官。 369 00:35:03,017 --> 00:35:04,041 彼は入っています。 370 00:35:04,152 --> 00:35:05,414 - えっ？ - 彼は入っています。 371 00:35:06,489 --> 00:35:07,358 頭がおかしいよ！ 372 00:35:07,358 --> 00:35:07,653 頭がおかしいよ！ 373 00:35:09,896 --> 00:35:12,867 さて、リンカーンの後にはアルファベット順に進みます。 374 00:35:12,967 --> 00:35:16,062 - おっと、ちょっと待って、A-ブルッツィ。 - 飛行機の席が欲しいですか？ 375 00:35:17,474 --> 00:35:18,965 私の後にも列ができています。 376 00:35:28,090 --> 00:35:29,149 わかった？ 377 00:35:31,130 --> 00:35:32,655 うん。行け！行け！行け。 378 00:35:42,247 --> 00:35:43,944 - やあ、ロイ？ - うん？ 379 00:35:44,051 --> 00:35:46,543 - ポープが去るのを見ましたか？ - いいえ。 380 00:35:46,654 --> 00:35:48,317 まさか彼が通り過ぎることはできなかったのでしょうか？ 381 00:35:48,425 --> 00:35:50,894 打ち込んで以来、私はポストを離れていません。 382 00:36:47,086 --> 00:36:48,645 わかりました。 383 00:37:37,468 --> 00:37:38,730 （うめき声） 384 00:37:42,076 --> 00:37:43,840 - やあ、やあ、やあ。 - チャールズ？ 385 00:37:43,945 --> 00:37:45,915 - 大丈夫ですか、おじいさん？ - いいえ。 386 00:37:46,784 --> 00:37:48,479 見てみましょう。 387 00:37:59,337 --> 00:38:02,102 あと数ステップです。 できますよ。 388 00:38:02,208 --> 00:38:06,648 ああ、あと 1 歩進めることができた、 おそらく2つですが、なぜですか？ 389 00:38:06,749 --> 00:38:10,415 私は私のために行くつもりはありませんでした。 娘のために行くつもりだった。 390 00:38:10,522 --> 00:38:14,050 そしてそれができます。約束してくれる？ 391 00:38:16,932 --> 00:38:18,161 はい、約束します。 392 00:38:19,803 --> 00:38:23,833 資金はサイロの下に埋もれている 393 00:38:23,944 --> 00:38:28,383 ダブルKランチにて ユタ州トゥーレの郊外。 394 00:38:30,354 --> 00:38:32,186 分割するものはたくさんあります。 395 00:38:34,060 --> 00:38:36,622 政府は望んでいなかった これ以上の恥ずかしさ 396 00:38:36,731 --> 00:38:40,635 お金を持って出発した後、 それで彼らはそれを新聞に低姿勢で伝えた。 397 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 真実は、マイケル、 398 00:38:43,575 --> 00:38:46,205 そのサイロの下では 100 万ドルではありません。 399 00:38:46,915 --> 00:38:49,943 そこには500万ドルあります。 400 00:39:09,050 --> 00:39:12,249 - 食堂をチェックしていますか？ - うん。何もない。 401 00:39:13,758 --> 00:39:15,785 - 誰か彼の携帯電話を試してみませんか？ - おお。 402 00:39:19,366 --> 00:39:21,962 アンナにパパの愛を与えてください。 403 00:39:23,707 --> 00:39:26,007 私はします。私はします。 404 00:39:34,258 --> 00:39:35,317 （きしみ音） 405 00:39:36,194 --> 00:39:39,428 ここで、簡単、簡単。 406 00:39:49,917 --> 00:39:51,715 (携帯電話が鳴る) 407 00:39:54,191 --> 00:39:56,091 さて、それはどこから来たのでしょうか？ 408 00:40:04,073 --> 00:40:06,407 - おお！何てことだ。 - コントロール、これは S と E 5 です。 409 00:40:06,511 --> 00:40:09,002 所長室にコード3があります。 繰り返しますが、コード 3 です。 410 00:40:09,114 --> 00:40:11,744 - アラームを鳴らします。 - パターソンからベースへ。今すぐ。 411 00:40:11,852 --> 00:40:13,047 - いいえ、今は。 - 警報を鳴らしてください！ 412 00:40:26,343 --> 00:40:29,178 - やあ、兄弟、行かなきゃ。 - 行こう、マイケル。 413 00:40:29,681 --> 00:40:31,616 行きなさい、そして振り返らないでください。 414 00:40:37,561 --> 00:40:39,120 - いいえ、いいえ、いいえ。 - 続けてください。 415 00:40:39,230 --> 00:40:40,562 最後に行ったほうがいいです。 416 00:40:43,438 --> 00:40:46,636 さあ、マイケル！来て。来て。 417 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 (警報音が鳴る) 418 00:40:51,583 --> 00:40:52,915 マイケル、動いて！ 419 00:40:53,821 --> 00:40:57,122 ペンシルバニアの男: 囚人全員、 即時シェイクダウンの準備をします。 420 00:40:59,396 --> 00:41:00,523 さあ！ 421 00:41:02,935 --> 00:41:04,130 (犬の鳴き声) 422 00:41:10,281 --> 00:41:12,579 マイケル、さあ！さあ、マイケル。 423 00:41:12,684 --> 00:41:14,016 マイケル、さあ。 424 00:41:45,371 --> 00:41:47,034 (サイレンが鳴り響く) 425 00:41:48,544 --> 00:41:50,478 行け、行け、行け。 426 00:41:51,280 --> 00:41:54,775 さあ、動かしてください！ マイケル、さあ、動いて。 427 00:42:01,030 --> 00:42:02,362 マイケル！ 428 00:42:03,900 --> 00:42:05,391 マイケル、手を握って。 429 00:42:05,504 --> 00:42:07,803 マイケル、手を貸してください。 430 00:42:09,143 --> 00:42:11,579 手を貸してください。来て。 431 00:42:13,517 --> 00:42:15,611 手を貸してください。来て。 432 00:42:20,728 --> 00:42:22,664 (犬の鳴き声) 433 00:42:26,504 --> 00:42:28,837 (PAでおしゃべりする男性) 434 00:42:30,510 --> 00:42:32,035 ワイヤーをチェックしてください。彼は壁の上にいるよ！ 435 00:42:32,146 --> 00:42:33,171 降りろ！ 436 00:42:34,551 --> 00:42:37,852 - 撃たないでください！撃たないでください！ - 降りてください！